Sottotitoli di Journaldhirondelle
Mamma!
Mammina!
Mamma!
L'ho sognato ancora!
E s'infilò giù nel caminetto
Dritto dritto nel grande pentolone nero
Questa fu la fine del grosso lupo cattivo
Ma l'hanno ucciso per davvero il lupo, mamma?
Sono sicura di sì
Quando arriva il mostro lo uccido io
Gli faccio rientrare la testa
Andiamo a dormire adesso tesoro si è fatto tardissimo
Possiamo leggerla ancora?
- Tanto tempo fa... - Proprio ieri
C'erano tre porcellini
Ed un lupo grande e cattivo
Che hai combinato?!
Non l'ho rotto è scivolato
Non avevi smesso di lanciare cose in casa?
Aspetta guarda, quando il mostro arriverà
Farò così!
No ti prego!
Non ho niente in mano, non ho niente in mano!
Dài, sta' fermo
Guardami mamma!
Dài, Samuel
Guardami!
Fermo per favore
Non ho niente in mano, non ho niente in mano!
Non fabbricare più armi per favore
Dài, non funziona se non mi guardi!
Questa storia del mostro deve finire
Va bene?
Non fare così!
Pronti?
Dài, sù
Indovina chi è in ritardo
Che ci hai messo?
Ci vediamo dopo grosso topo!
Questo è per te Norma. C'ho messo il latte.
Cosa?
Con il latte come piace a te
Non voglio il latte
Non c'è problema te ne preparo un altro
Ah eccola qui dove tutte dovrebbero stare, in cucina
Al lavoro donna!
Ne vuoi un po'?
No, sto per andare al reparto demenza
Giusto qualche anno prima di finirci tu stessa vero?
Giusto?
Amelia hai una chiamata dalla scuola di tuo figlio
Oh mio Dio
Ha fatto male a qualcuno?
Una freccetta poteva finire nell'occhio di un bambino o peggio
Devo prorpio fargli un discorso come si deve
Signora Fanning ne abbiamo già parlato
Abbiamo preso delle decisioni con un consulente
A questo punto dovremo assumere
un tutore apposta per lui
Un tutore?
In questo modo sarà separato dagli altri bambini
Il tutore potrà occuparsi di lui personalmente
Sammy non lo accetterà si sente già abbastanza a disagio
La prego ci parlerò io
Gli parlerò e...
Sig.ra Fanning il ragazzo ha dei seri problemi comportamentali
Non credo che Sammy abbia bisogno di un tutore
ma piuttosto di essere compreso
Io ho altri 24 bambini in prima elementare
Devo metterli tutti in pericolo a causa di suo figlio?
Penso che lo trasferirò in un'altra scuola
Sig.ra Fanning lei non può trasferire suo figlio così facilmente
Pensate pure ai vostri soldi mentre io cercherò una scuola
che lo tratti come un essere umano
e non come un qualunque problema che deve essere risolto
Questo è ingiusto, stiamo solo cercando di aiutare il ragazzo
La prego
La smetta di chiamarlo "il ragazzo"
Si chiama Samuel
Potremmo incontrarci al parco con Ruby e la zia Claire oggi
Potresti andare su quell'altalena che ti piace per tutto il tempo che vuoi ok?
La Sig.ra Browning mi odia
No, non ti odia
Hai solo bisogno di una pausa
Non raccontare niente a zia Claire
Glielo dico dopo
Mamma guarda!
Lo posso rifare!
Samuel
Non infastidire la signora!
Ma no, si figuri!
Adesso andiamo a casa che ci aspetta papà vero?
Il mio papà è al cimitero
Oh...
È morto mentre portava all'ospedale la mamma per avere me
Samuel!
Mi scusi...
No si figuri non avrei dovuto...
Beh la tua mamma allora è fortunatissima ad avere te no?
Dobbiamo andare
-Saluta Kathy -Ciao
Era così ubriaco che ha vomitato
e davanti la sua vetrina per giunta
Non sai quanti soldi ho perso
Non stai ascoltando
Oh, sì, sì!
Dicevi che non hai venduto molto e poi che è successo?
Ruby! Non giocare lì è bagnato!
Mamma! Mamma!
Gli spacco la testa!
Stai attento!
Mamma! Mamma! Gliela spacco!
Che cosa vuoi che prepari per Mercoledì?
Potrei portare i dolci per il compleanno, facile
Speravo Ruby cambiasse idea
Non vuole festeggiare il compleanno con Sam quest anno
Mamma!
Vuole una festa da principessa
Mamma!
Non importa
Non dobbiamo venire per forza
Può sempre venire
Mamma!
È solo stufa di dividere la festa con Sam ecco tutto
Capisco
Mamma!
Capisco
Mamma! Posso salire ancora più in alto! Guarda!
Forse in questo modo anche lui quest anno potrà festeggiare il compleanno come si deve
Il giorno stesso
Sì vedremo
Amelia voglio solo tu sia felice
ma poi è saltata fuori questa cosa del compleanno e mi sento in colpa
Claire non voglio tu ti senta in colpa!
Non cambierà nulla
davvero!
Mamma! Guardami!
Mamma!
Guarda un po' chi c'è
Buongiorno Sig.ra Roach
Sembri stanco piccolino
Che guai hai passato oggi?
I peggiori
È stata una lunga giornata ecco tutto
È solo molto stanco
Oh povero tesoro
Betsy
Ecco la mia piccolina
Ma ciao
Sembri stanca anche tu dolcezza
Stai bene?
Mi basterebbe dormire 5 anni e sarei apposto
Ti porto fuori la spazzatura Grace
No no no sei appena arrivata tesoro
Lo faccio adesso e non ci pensiamo più
Stasera scegli tu
Dove l'hai trovato?
Era sullo scaffale!
Se si trova in una parola o in uno sguardo
Non puoi disfarti di babadook
Se sei un tipo sveglio e ci vedi bene
Allora puoi fare dell'amicizia una cosa speciale se diventiamo amici io e te
Lui si chiama Mr Babadook
E questo è il suo libro
Un suono roboante
poi tre colpi secchi
'B ba ba dook dook dook
Allora saprai che è arrivato
Lo vedrai se guardi bene
Ba baba dook dook dook
Forse è meglio che ne leggiamo un'altra stasera eh?
Ma hai detto che potevo scegliere!
Questo è quello che si mette in testa
è strano non ti pare?
Vederlo nella tua stanza di notte
non ti farà chiudere occhio
Mamma ma fa male al bambino?
Presto mi toglierò lo strano travestimento
Ricordati quello che hai appena letto
Mamma ma è nascosto sotto il letto?
Mamma!
E quando vedrai ciò che nasconde
Mamma!
Desidererai solo di essere morto
Mamma!
Come sembravano felici
Parlando segretamente di felicità e amore nel fondo dell'oceano
senza aver paura di incontrare le foche
Se si trova in una parola o in uno sguardo
Non puoi disfarti di babadook
Lasciami entrare!
E quando scoprirai cosa c'è sotto
Desidererai solo di essere morto
anche stanotte è il momento giusto
Beh se l'ha prescritto il dottore io...
Sì sì l'ha prescritto il dottore
È in camera mia!
Che cosa?
Il babadook!
Oh no
No no no dimmi che non è vero
Le porte dell'armadio erano chiuse e adesso sono spalancate!
È solo un libro
Non può farti del male!
È stato una giorno difficile
Sei solo stanco
Non voglio che ti capiti qualcosa di brutto mamma
Non mi capiterà niente Sam
Io ti proteggerò
Mamma sono le nove!
No non ha più la febbre
No no lo faccio tenere a mia sorella. Mettilo via!
Mettilo via o va dritto nella spazzatura
Scusa dicevi?
Oh non potevo rispondere, continuava a vomitare
Sì sì non ti preoccupare ci vediamo presto
Samuel, nessuna parola sul mostro a zia Claire va bene?
Samuel!
Niente babadook, niente di niente
Va bene?
88! Numero 88!
Troppo corrette signore!
Bene Alaine, ancora qualche giorno e uno tra voi svitati griderà Bingo!
Numero 11! Chi ha il numero 11?
È uscito l'11! Ok...
50000000000
Nessuno ha il 50000000000?
Pewey non è rimasta molto colpita da come conduci il Bingo
Ti senti bene?
Sì sì no sto bene
E tu come stai? Come sta Stevie?
Bene, sì a parte una banda di mangia latte
Non devi stare bene per forza
Sono solo un po' stressata
Perchè non vai a casa?
Oh la stronza musona! Se ne va dopo pranzo posso coprirti io.
Lo faresti?
Sì
Ti do la mia paga
Oh, no sarebbe assurdo
Hai un bimbo malato che deve essere accudito
Sei un tesoro Robbie
Dài, vai adesso
Salutami Sam
Sì lo farò
Dove sei stata?
Non eri al lavoro, ti ho chiamato mille volte!
Ha spaventato a morte Ruby ecco tutto!
La spinge a parlare con questo maledetto babadook tutto il giorno, parla anche da solo, mi ha sconvolta!
Mi spiace molto
Devi farlo vedere da qualcuno Amelia non è normale che un bambino parli di queste scemenze
Non sono scemenze lui esiste!
Non rivolgerti così a zia Claire!
Dove hai preso quei petardi?
Me li hai presi tu in internet!
Allora la piantiamo con Internet
Se il babadook esistesse lo potremmo vedere in questo momento no?
Prima ti vuole spaventare
Solo così lo vedrai
Beh non ho paura
L'avrai quando striscerà nella tua stanza di notte
Ne ho abbastanza
Lo sarai quando sarà dentro di te e ti magierà
Ho deciso che non festeggerai il compleanno con Ruby questa settimana
Niente torta niente giochi basta!
Samuel!
Signori e signore
Mamma e Papà
La vita non è sempre quello che sembra
Può essere una cosa meravigliosa!
Ma può essere anche molto insidiosa
Non ti preoccupare papà io salverò la mamma
Intrappolerò il babadook così!
E quando l'avrò preso lo uccidero!
Samuel?
Stavo solo mettendo a posto!
Ci sono tutte le cose di tuo padre lì!
È il mio papà non è di tua proprietà!
Volevo sapere come stavate
Posso entrare?
Hey amico! Questo è per te
La mia mamma mi comprava sempre un modellino quando ero ammalato
Non sono malato!
Oh
Io...Io... Credevo...
No non lo è. La verità è che è talmente disobbediente che non può più andare a scuola
Hai detto che non era vero!
È l'unico bambino di sei anni di prima elementare che ancora crede ai mostri, Robbie
Ti odio!
Non mi fa fare la festa di compleanno
E non mi fa avere un papà!
Non mangiarla
È stato il babadook!
Vai a vedere un DVD, cucinerò qualcos'altro
È stato il babadook!
Vai a vedere un DVD Samuel
Signori e signore!
Ragazzi e ragazze!
Benvenuti!
Al dvd della scuola di magia del grande Martin!
La vita non è sempre ciò che sembra
Può essere una cosa meravigliosa
Ma può essere anche molto insidiosa
In questo DVD imparerete trucchi magici per sorprendere,
per deliziare!
E forse persino per scioccare!
La tua famiglia e gli amici!
Pensi sia divertente?
Oh no, no, no!
Dammelo!
Vuoi morire?!
Non farlo entrare!
Mamma, dobbiamo proprio andare al compleanno di Ruby?
Mamma io ho già questa bambola!
Beh ora hai una gemella!
Così potranno fare shopping insieme!
Fai il bravo
È solo stanco
Vai a giocare, immediatamente
Claire mi ha detto che sei una scrittrice
No, non proprio ora non più
Che cosa scrivevi?
Ho scritto qualche articolo per qualche giornale e qualche storia per bambini
Ti ci vuole solo un po' di tempo e tornerai a farlo
Deve essere difficile
Faccio del volontarito con delle donne disagiate
Ecco...Qualcuna di loro ha perso il marito e sono molto in difficoltà
Come va il tuo matrimonio con Richard?
Oh bene, a dire il vero sua moglie si è gonfiata come un pallone
Ho i bambini 24 ore su 24 e mi sento così
Non dirlo a me
Non ho nemmeno il tempo per andare in palestra è pazzesco
Questa sì che è una tragedia!
Non avere nemmeno il tempo per andare in palestra. Ma come fai a sopportarlo?
Hai sicuramente molto in comune con quelle povere donne disagiate
Questa casetta sull'albero è mia, non puoi stare qui
Non faccio del male a nessuno!
Ciao
Grazie
Come fa a sapere tua mamma se esiste o no
Non viene mai a casa nostra!
La mamma ha detto a papà che non vuole venire a casa tua perché è deprimente!
Il babadook mangierebbe tua madre a colazione!
E le staccherebbe le braccia!
Taci!
Le faccio pena Claire, c'è una bella differenza
Dio Amelia, appena qualcuno accenna ad Oscar tu vai via di testa!
Non è vero
Sono passati 7 anni!
Non è ora di andare avanti?
Ma io sono andata avanti!
Quando ne accenno?
Quando ne parlo?
Cos'è che t'infastidisce veramente Claire?
Non sei nemmeno capace di avere un papà!
Ce l'hanno tutti tranne te!
Io ce l'ho un papà!
Conosco i dettagli della tua vita di ogni giorno
E tu non ti sei preoccupata di chiedermi come andasse la mia
Certo che sì!
Io voglio sapere come stai!
Non ti fai più viva!
Perchè non sopporto più tuo figlio!
Non posso crederci
Persino tu non lo puoi più sopportare
Il tuo papà è morto così non doveva starti vicino
Non è vero!
Non ti vuole nemmeno tua madre
Nessuno ti vuole
Che hai fatto!
Continuava a dirmi che non avevo un papà!
Sta bene?
Resta qui e bada ai bambini o vuoi forse che qualcun altro si faccia male?
Mamma! Lei non mi credeva!
Mamma!
Perchè non ti comporti come un bambino normale?!
Non esiste nessun babadook!
Vieni fuori!
Samuel?
Mamma!
Adesso basta ti prego! -Vieni fuori!
Vieni fuori! Vieni fuori!
Per favore aiutatemi!
Mio figlio ha qualcosa che non va!
Niente più che una convulsione dovuta alla febbre
Succede quando il cervello si riscalda eccessivamente
Sembra peggio di quello che è
Non ho mai visto niente di simile
Bisognerà aspettare i risultati delle analisi
ma tutti gli altri parametri sono normali
Senza dubbio si evince che soffre di ansia acuta
Dovuta alla cosa del mostro
Mi sembra riduttivo
Tutti i bambini vedono mostri
Ma non così!
E sta peggiorando!
Sta diventando aggressivo
Potrebbe vedere uno psichiatra
Posso raccomandarla
Ci vorrà qualche settimana
Sarebbe fantastico
Ma lei può...
Darmi qualcosa da dargli adesso solo...
Per farlo dormire?
Solo fino a quando...
Solo fino a quando avremo la visita...
La prego
Non dormo da settimane e...
Nemmeno Samuel...
Qundo saremo a casa questo incubo ricomncierà ed io non riesco...
Non riesco più a sopportarlo...
Posso...
Posso prescriverle dei sedativi leggeri
Aspettando i risultati delle analisi
Non è così frequente che una madre
stia così in apprensione a meno che non sia grave
È molto grave
Queste possono far sentire i bambini...
Annebbiati
Causare un pò di nausea
Lo dico sperando che riesca a dormire
La dose per una settimana
La ringrazio
Perchè non piaccio alla gente?
Perchè dici così?
Ruby dice che non piaccio alla gente perchè sono strano
Qualche volta la gente dice cose che non sono vere
Devi solo prendere la tua medicina
Farti una bella dormita e non preoccuparti
Non voglio che tu muoia
Non morirò prima di molto tempo
Lo pensavi anche del mio papà prima che morisse?
Prendi la tua pillola per andare a dormire
Ho il giorno libero domani così facciamo qualcosa eh?
Faranno andare via il babadook?
Penso di sì ma mi devi promettere di non parlarne più
Prometto di proteggerti se tu prometti che protegerai me
Allora non ne parlerò più
Prometto
di proteggerti
Dài, sù
Resti qui con me?
Sì
Ti voglio bene mamma
Anch io
Facciamo un gioco, scommetto che, più non mi crederai e sarò più forte di te
Lasciami entrare!
Comicerai a cambiare con me dentro
Il babadook cresce
e dalla pelle ti esce
Dài, vieni
vieni a vedere!
Cosa
c'è sotto!
Il naso è rotto in due punti e poi c'è l'operazione
Pagherò tutto io
Non puoi pagarti nemmeno le bollette!
Guarda devo proprio andare
Claire... Credo qualcuno stia perseguitando me e Samuel
Cosa?!
Un libro è finito in casa nostra
L'ho buttato via ma qualcuno l'ha incollato di nuovo e l'ha messo in entrata
Amelia
Non posso proprio aiutarti ora
Non mi aspetto il tuo aiuto volevo solo...
Se è così urgente dovresti chiamare la polizia
Ora devo andare
Claire!
Pronto?
BA-BAA
DOOK
DOOK!
Salve
Vorrei comunicare che quacuno sta minacciando me e mio figlio
Può dirci che è successo?
Qualcuno mi ha spedito
Un libro per bambini
E allora?
Al suo interno c'erano crude immagini di me e mio figlio assassinati
Possiamo vederlo il libro?
L'ho bruciato
L'ha bruciato?
Sì
Sfortunatamente non possiamo farci niente
Mi ha anche fatto delle telefonate
Che diceva?
Niente faceva solo dei...
Rumori...
Come fa a sapere se è la stessa persona?
Da quello che ha scritto nel libro!
Il libro che ha bruciato
Sì
Ok
Non si preoccupi
Hai risolto tesoro?
La sig.ra Roach ha il Parkinson's
Ecco perchè si muove così
Samuel, non devi dire per forza tutto quello che ti passa per la testa
Non ti preoccupare tesoro
Voleva solo sapere perchè!
Allora ne abbiamo parlato
Quello lì vede le cose come stanno
Oscar era come lui
Diceva sempre quello che pensava
Devi sempre tornare sull'argomento?
Hey Bugsy!
Hey!
Fermati lì!
Non voglio comprare niente!
La sig.ra Amelia Vannick?
Sì
Sono Warren e lei è
Prue Flanery del dipartimento di volontariato
Mio figlio ha saltato solo due giorni di scuola!
A dire il vero non è più iscritto alla Babidge
Potrei entrare, farle vedere questi documenti ed incontrare Sam?
Stavo giusto pulento la casa in questo momento
Mi spiace c'è tutta questa roba in giro
Ciao Samuel!
Io sono Prue
E questo è Warren
Come stai?
Sono un pò stanco per la droga che mi ha dato mamma
Non è droga, sono tranquillanti
Prescritti dal medico
Sapete ieri aveva la febbre
Mi sento molto stanco
Non va bene
Posso avere un bicchiere d'acqua per favore?
Certamente ora glielo porto
È davvero tutto in disordine...
Ho appena scovato tutti questi scarafaggi
Di solito spruzzo l'insetticida in casa e infatti l'ho spruzzato ma...
C'è questo buco nel muro dietro il frigorifero e dunque ho...
No non volevo dire...
Buco nel muro
C'era un buco nella carta da parati, credo che gli insetti fossero lì
Siamo arrivati in un brutto momento
Le lascio questo
Torneremo tra una settimana
Per guidarla nella sua decisione
Ecco il mio biglietto
Mamma!
Credo che sto per vomitare
Cos'era quel suono?
Non ho sentito niente
L'abbaiare dei cani...
E poi cos'era? Qui lo dico qui lo nego ma penso ci sia un fantasma in casa
Mamma?
Io vado a letto
Stai male?
Oh no nonnina!
Farò solo un...
Sono solo le sei
Non vuoi stare sveglio con la mamma un altro pochino?
No
Se vai a letto adesso le pillole non avranno effetto
Devi stare ancora in piedi per un po' tesoro
Questo non è scappato
I Koala non lasciano i loro figli in giro
Devi ancora muoverti?
Sì non appena faccio rifornimento
Di a Jerry che rimango in contatto radio
e che tornerò prima di colazione dopo domani
E così il principe e la principessa vissero felici e contenti in un bellissimo palazzo
Fino alla fine dei loro giorni
BA BA
DOOK
Che facciamo?
Andiamo di sotto
Perchè?
Perchè ci andiamo!
Mi dissolvo mi dissolvo mi dissolvo
No
Non voglio attaccarla a nessuno a lavoro
Come no, lasciare i miei turni agli altri, ne ho davvero bisogno
Non posso lavorare se sono malata cosa posso farci?
Fai pure!
Mamma!
Ho preso le pillole ma ho ancora la nausea
Devo mangiare qualcosa!
Non ho trovato niente in frigo
Mi hai detto di prenderle a stomaco pieno
Ho tanta fame mamma
Perchè devi sempre
Parlare parlare parlare. Non la pianti mai?!
Cercavo solo...- Ho bisogno di dormire!
Scusa mamma ho solo tanta fame
Se hai così tanta fame perchè non te ne vai a manguare della merda?!
Scusami tanto
Non so perchè ho gridato così
È stato orribile
Non ho chiuso occhio
Non sapevo cosa stavo dicendo
Ti cucino qualcosa ok?
Che cosa vuoi?
Non ho più fame
Dobbiamo uscire di casa siamo stati rinchiusi qui troppo tempo ecco il problema
Vuoi andare da Wally?
Puoi ordinare tutto quello che vuoi ok?
Persino il gelato per colazione ok?
Ridaglielo!
Ridaglielo! Basta! Siediti!
Siediti!
Adesso! -Ridammi il bicchiere!
No -Siediti!
Dove stiamo andando?
Voglio solo guidare un po'
L'albero! Mamma!
BA BA
DOOK
Mi è venuta dritta addosso
Ho appena conmprato questa maledetta macchina a che pensava!
Oh e guidava in senso opposto con un bambino dietro. Poteva uccidere qualcuno!
Hey, ma che fa?!
Pazza stronza!
Ciao tesoro!
Mamma
Posso chiamare zia Claire
Posso chiamarla così viene qui
Mamma?
Zia Claire non vuole più parlarci
Mamma?
Mamma guardami!
È bello caldo qui dentro
Non voglio che tu vada via
Non vado da nessuna parte
Mamma?
Non penso dovremmo dormire qui stanotte
Potrei chiamare la sig.ra Roach
Non voglio tu chiami nessuno
Voglio solo dormire
Mamma?
Mollalo!
...qualcosa è entrato in casa...
C'è qualcuno in casa!
Il babadook la sta facendo dormire
Sig.ra Roach
Possiamo stare da lei stanotte?
Gracie, sono mortificata
Qualcuno è entrato in casa?
Sam ha detto che
Qui è tutto apposto Samuel è stato disobeddiente un'altra volta
Gli avevo detto di non chiamare nessuno
Ha chiesto se potete passare la notte qui...
No va tutto bene ho solo un po' di mal di testa ecco tutto
Devo proprio andare Gracie
Scusa tanto il disturbo
Ci sentiamo presto
Certo senz'altro a presto
Ti avevo detto di non chiamare nessuno ma tu mi hai disobbedito di proposito
Vuoi spaventare la sig.ra Roach?
Una vecchia signora che cammina appena. Vuoi farla ammalare?
Togliti quel maledetto affare!
È questo l'unico modo
che devo usare per non mettermi in imbarazzo di fronte ai nostri vicini?
Devo fare così?
Scusa mamma
forse il babadook ha rotto il motore della macchina -Che hai detto?
Ho detto il babadook...
ll babadook non esiste Samuel
È solo un'invenzione
della tua stupida mente
Volevo solo non lo facessi entrare!
Stanotte non farò entrare niente in questa casa
Va bene Samuel?
Niente entrerà qui dentro stanotte
NIENTE!
Sto male
Se non prendi la medicina
Ti sentirai peggio
Mamma non credo di aver bisogno...
Io sono il genitore e tu il figlio. Prendi la pillola!
Bravo bambino
Mamma!
Hey Bugsy
Hey tesoro
Vieni qui bella
Eccoci qui
Ce n'è ancora se vuoi
Fate attenzione o moriremo tutti!
Qual è il segreto
Le hai mandato un messaggio vero?
Nemmeno per sogno
Non mentire, perchè hai chiamato allora?
Non vorrai mica andarci da sola?
Secondo la polizia la donna avrebbe usato un coltello da cucina per uccidere il figlio
Il suo corpo è stato trovato in cantina
La donna poi avrebbe minacciato i poliziotti con il coltello
Che l'hanno poi uccisa a colpi di pistola
Si sa poco dell'accaduto ma
ma stando ai vicini il bambino stava celebrando il suo compleanno
avrebbe compiuto 7 anni
Samuel?
Svegliati mamma!
Ma tesoro sei tu che dormi!
Don't go down there!
È pericoloso!
Pensavo fossi morto!
Pensavo fossi morto
Potremmo riunirci
Devi solo portarmi il bambino
Parli di Samuel?
Puoi portarmi pure il bambino
Portalo qui
Porta il bambino
Il bambino ha un nome
Penso stia per piovere
No
Non è reale non è reale non è reale
No
Bugsy!
Pietà!
Samuel!
Samuel
Bugsy si è fatta male dobbiamo chiamare aiuto
Non vuoi che muoia vero?
Samuel
Mi ascolti?
Fammi entrare stronzetto!
Fammi entrare!
Che porcellino!
Hai sei anni e ancora te la fai addosso
Non sai quante volte
Ho desiderato fossi tu
non lui a morire
Voglio solo tu sia felice
Qualche volta
Vorrei solo spaccarti la testa contro i mattoni del muro
Fino a farti uscire quel cazzo di cervello!
Tu non sei mia madre
Che hai detto?
Ho detto che non sei mia madre!
Io sono tua madre!!!
Sì corri corri il più veloce che puoi!
Vai via!
Non ti avevo detto di non giocare con le armi?
Scusami tesoro
So che è tardi
Ma volevo sincerarmi che steste bene
Sto bene
Lo so
Che questo momento dell'anno è molto difficile per te
E so che non vuoi che mi dilunghi troppo così non lo farò
Voglio solo che tu sappia che farei di tutto per te e Sam
Vi voglio bene
Samuel
Mi spiace
Capisco se hai paura
Non sono stata bene da quando è morto il tuo papà
I haven't been good at all
Sono malata Sam
Ho bisogno d'aiuto
Ho appena parlato con la sig.ra Roach
Dormiremo lì stanotte
Va bene?
Voglio farmi perdonare da te Sam
Voglio farti conoscere tuo padre
È bellissimo dove si trova
Ti piacerebbe un sacco
Scusa mamma
Mamma
Mamma!
Io non ti lascio
Mamma
Mamma?
Abbiamo promesso di proteggerci!
E ora non mi vuoi più bene
Il babadook te lo impedisce
Ma io ti voglio bene mamma
E ti vorrò bene per sempre
L'hai lasciato entrare!
Devi farlo uscire adesso!
Io non voglio perderti!
No! Mamma!
Mamma!
Perchè stai fermo lì?
Non puoi disfarti del babadook
Cosa vuoi?
Che cosa vuoi!
No
Continua a respirare
Allaccia le cinture tra dieci secondi ci siamo
Penso stia per piovere
Fermati!
Non vali niente
Non vali niente!
Questa è casa mia!
Non sei il benvenuto qui!
Se tocchi ancora mio figlio
Ti uccido cazzo!!!
Mamma no!
Non farlo!
Fai attenzione alla gamba della mamma piccolino!
Non preoccuparti ho tolto i punti
A che ora è la festa?
Puoi venire dopo le 3 quando vuoik
Ci vediamo tra qualche ora allora!
Ciao!
Ciao Sam!
Quella scuola è un'ottima scelta
Sì non sai quanto mi sono informata prima
Penso che Sam starà bene lì
Sono ormai due settimane che non va a scuola
È ora di darsi da fare
Avevamo bisogno di un po' di tempo per sistemare delle cose
E farete una festa!
È il compleanno di Sam oggi
È la prima volta che festeggio il mio compleanno
Non è vero! -Sì invece!
La prima volta nel giorno del mio compleanno
That's unusual
Mio marito è morto alla nascita di Sam
È morto portando la mamma all'ospedale per partorire me
Sam è tutto suo padre
Dice sempre quello che pensa
I compleanni sono divertentissimi specialmente quando sono i tuoi!
Mia cugina non viene perchè le ho rotto il naso in due punti
Lasci fare a me
Bel colpo!
Guarda ce n'è un altro!
Prendi la balestra
Wow ne hai presi un sacco oggi!
Ed io potrò mai vederlo?
Un giorno quando saai grande
Adesso vai fuori
E non tornare se non te lo dico io
It's all right
Come stava?
Un po' silenzioso oggi
Vieni qui
Sta migliorando molto mamma
Aspetta!
Ho imparato un nuovo trucco
La vita non è mai quello che sembra
Non ho niente in mano non ho niente in mano
Oh incredibile!
Non ho finito
Abracadabra!
Ma come hai fatto!
Vieni qui! Vieni qui
Buon compleanno tesoro